Spanish-German translations for a duras penas

• kaum
  Zudem kann man die jüngsten Nachrichten kaum als ermutigend bezeichnen. Además, las noticias recientes a duras penas pueden definirse como alentadoras.
  Hält er die GAP für gesund, obwohl echte Landwirte - zumindest im Vereinigten Königreich - kaum ihren Lebensunterhalt verdienen können? ¿Considera saludable el estado de la PAC cuando los auténticos agricultores -al menos en el Reino Unido- consiguen muy a duras penas ganarse la vida?
  Wie Herr Kommissar Barrot sagte, gibt es in manchen Staaten Verzögerungen, aber wenn Sie selbst kein Vertrauen haben, können Sie ihnen das kaum zum Vorwurf machen. Como ha dicho el Comisario Barrot, algunos Estados se están retrasando, pero sin confianza, y a duras penas se les puede culpar.

Related words

• ganar a duras penas
• subsistir a duras penas
• a las duras y a las maduras